1 00:01:06,147 --> 00:01:09,108 O Segredo 2 00:01:27,587 --> 00:01:29,456 - Olá. - Olá. 3 00:01:30,003 --> 00:01:31,162 - Olá. - Olá. Entre. 4 00:01:31,263 --> 00:01:32,763 - Esta é sua neta? - Sim 5 00:01:32,993 --> 00:01:35,296 - Que maravilha! Qual o seu nome? -Melânia. 6 00:01:35,455 --> 00:01:37,494 -Melanie - Legal! 7 00:01:37,795 --> 00:01:39,495 É sua avó quem cuida de você? 8 00:01:40,096 --> 00:01:41,696 Sim? Você tem muita sorte! 9 00:01:41,997 --> 00:01:44,697 - E por onde começamos? - Bem, na cozinha. 10 00:01:44,998 --> 00:01:47,198 Na cozinha? Você me mostra o caminho? 11 00:01:47,999 --> 00:01:51,699 Depois, há a enciclopédia, que consiste em 12 volumes. 12 00:01:52,400 --> 00:01:55,900 É o que se chama de “Conhecimento em profundidade”. 13 00:01:56,801 --> 00:02:01,001 Você deve saber que a enciclopédia consiste em 5.000 itens. 14 00:02:01,302 --> 00:02:03,802 Que esses 5.000 artigos foram escritos 15 00:02:04,003 --> 00:02:06,803 pelos 3.000 melhores estudiosos contemporâneos, 16 00:02:07,104 --> 00:02:09,404 e contém mais de 20.000 ilustrações. 17 00:02:10,205 --> 00:02:13,205 E você verá! Cada item responde com clareza e precisão 18 00:02:13,306 --> 00:02:15,306 quaisquer dúvidas que possam ser feitas. 19 00:02:15,607 --> 00:02:18,307 Você será uma figura de proa, certo? 20 00:02:18,708 --> 00:02:20,608 - Sim? - Um pouco. Sim 21 00:02:20,909 --> 00:02:22,309 Mas, você vê. É fácil! 22 00:02:22,410 --> 00:02:26,510 Vou explicar como navegar nisso enorme massa de conhecimento e informação. 23 00:02:27,435 --> 00:02:31,387 Escolha um tópico, qualquer coisa. Por exemplo, 24 00:02:31,888 --> 00:02:34,888 alguém que está interessado em religião. O Papa, por exemplo. 25 00:02:35,689 --> 00:02:38,989 Veja a apresentação dos artigos, como é claro! Ver? 26 00:02:39,190 --> 00:02:41,490 Seu olho capta imediatamente o que importa. 27 00:02:41,891 --> 00:02:43,291 Você sabe quem foi o primeiro Papa? 28 00:02:43,692 --> 00:02:46,292 - Pio I. - Não, foi São Pedro. 29 00:02:46,493 --> 00:02:48,093 Eu também pensei assim. 30 00:02:48,194 --> 00:02:50,894 - Você sabe quantos foram? - Não. 31 00:02:51,195 --> 00:02:53,295 - 266. -266? 32 00:02:54,596 --> 00:02:56,696 266. São muitos, né? 33 00:02:56,997 --> 00:02:58,897 - Não? - Bastante? 34 00:02:59,098 --> 00:03:02,898 Você consegue imaginá-lo em sua biblioteca? Imagine, é seu. 35 00:03:03,099 --> 00:03:05,499 E não envelhece. Isso vai durar. 36 00:03:07,395 --> 00:03:10,762 E olhe para o futuro deste bebê. Olhe para ela! 37 00:03:12,015 --> 00:03:14,418 Porque é para ela. Se Melanie algum dia 38 00:03:14,519 --> 00:03:17,919 procure nesta enciclopédia ela poderia responder a todas as suas perguntas. 39 00:03:18,120 --> 00:03:20,020 E há muito atividade neste cérebro! 40 00:03:20,221 --> 00:03:21,821 E é disso que você precisa. 41 00:03:22,522 --> 00:03:26,922 Olha, vou fazer uma proposta baseado nesse modelo, ok? 42 00:03:41,223 --> 00:03:43,814 - Sim? - Olá, Sr. Stenlay? - Sim 43 00:03:44,015 --> 00:03:47,315 Eu sou Marie Colbán, das enciclopédias do conhecimento. 44 00:03:47,516 --> 00:03:48,316 Olá. 45 00:03:55,707 --> 00:03:58,099 - Olá - Olá. E aí? 46 00:04:04,488 --> 00:04:07,914 Desculpe, estávamos marcados para as três. Cheguei um pouco mais cedo. 47 00:04:08,015 --> 00:04:09,815 Espero que você não se importe. 48 00:04:10,916 --> 00:04:14,616 - A porta está ali. Entre. - Obrigado. 49 00:04:19,562 --> 00:04:24,884 -Maria Colbán. - Eu acabei de acordar. 50 00:04:24,985 --> 00:04:26,885 Ah, por favor, sente-se. 51 00:04:27,886 --> 00:04:29,486 Ok, obrigado. 52 00:04:29,987 --> 00:04:32,087 Dê-me 5 minutos. Já volto. 53 00:04:54,619 --> 00:04:55,894 Estou com você. 54 00:04:58,395 --> 00:05:03,495 - Agora. Quem você disse que era? - Sou das enciclopédias do conhecimento. 55 00:05:03,796 --> 00:05:06,696 É uma coleção de trabalhos sobre conhecimento. 56 00:05:06,997 --> 00:05:10,797 Certo. Vou começar com um visão geral das enciclopédias. 57 00:05:12,174 --> 00:05:15,409 Assim, tudo pode ser facilmente acessado. 58 00:05:16,810 --> 00:05:18,097 Você realmente precisa desses livros? Porque eles estão em francês e 59 00:05:19,811 --> 00:05:24,311 você parece não entender realmente. 60 00:05:27,634 --> 00:05:30,543 Não, eu entendo. A linguagem é mais do que apenas palavras. 61 00:05:31,044 --> 00:05:34,644 Por favor, continue. Prazer. 62 00:05:36,452 --> 00:05:39,124 Como a própria enciclopédia 63 00:05:39,225 --> 00:05:43,325 consiste em mais de 5.000 artigos e 1.000 ilustrações. 64 00:05:44,425 --> 00:05:49,125 Quero dizer, 2.000. Não. 20.000. 65 00:05:49,326 --> 00:05:53,126 - 20.000 ilustrações. - 2, 2, 2. 66 00:05:53,427 --> 00:05:56,927 2.000 ou 20.000 fotos. 67 00:06:00,555 --> 00:06:01,571 Bom. 68 00:06:07,904 --> 00:06:09,011 O que é aquilo? 69 00:06:14,730 --> 00:06:17,056 Quem são esses pés grandes? Olá, Paulo! 70 00:06:17,557 --> 00:06:20,657 Você sabe o que é isso? É um peixe muito grande. 71 00:06:21,658 --> 00:06:24,558 - É a mamãe! - Pare com isso! É um palhaço! 72 00:06:25,925 --> 00:06:28,409 Ele morde outros bebês. O berçário está com raiva. 73 00:06:28,910 --> 00:06:32,010 O quê, você morde os outros bebês? E como você está? Mostre-me! 74 00:06:32,911 --> 00:06:34,211 Você faz isso! 75 00:06:36,362 --> 00:06:37,744 Está tão bem quanto você! 76 00:06:38,245 --> 00:06:40,545 Você não tem vergonha? Você não tem vergonha? 77 00:06:41,546 --> 00:06:44,146 Você não tem vergonha, hein? Você não tem vergonha? 78 00:06:46,447 --> 00:06:47,547 Atenciosamente, Mari! 79 00:06:51,687 --> 00:06:52,674 Ir! 80 00:06:53,475 --> 00:06:55,375 - Agora eu vou! - Mia, perdão! 81 00:06:56,874 --> 00:06:59,211 - Sim! Bem jogado! - Concentre-se no jogo. 82 00:06:59,312 --> 00:07:02,112 - O que diabos você está fazendo? - Ok, ok, acalme-se, acalme-se. 83 00:07:04,986 --> 00:07:07,143 Você está pronto, Rami? Ou você ainda está olhando para o outro lado? 84 00:07:07,244 --> 00:07:08,744 - Vá em frente agora! - Ok, claro. 85 00:07:10,553 --> 00:07:12,258 Quando será o segundo, Marie? 86 00:07:14,368 --> 00:07:16,245 O que você pensou? 87 00:07:17,392 --> 00:07:20,165 Eu prefiro que as crianças venham mais ou menos um após o outro. 88 00:07:20,366 --> 00:07:22,366 Que não demore muitos anos. 89 00:07:22,667 --> 00:07:24,767 Além disso, você tomou uma muito tempo para o primeiro. 90 00:07:27,250 --> 00:07:28,348 Não sei. 91 00:07:30,557 --> 00:07:34,055 Vamos tentar novamente. Não tomo mais a pílula. 92 00:07:34,156 --> 00:07:35,756 Você nunca me contou isso. 93 00:07:36,057 --> 00:07:38,157 François quer outro. Uma garota. 94 00:07:40,275 --> 00:07:42,495 - Eu só quero um. - Oh não. 95 00:07:42,696 --> 00:07:45,596 - Estou bem. -Maria, Maria! 96 00:07:45,697 --> 00:07:47,097 - O que? - Você ouviu a notícia? 97 00:07:47,197 --> 00:07:48,497 - Não. - Você não irá para a América. 98 00:07:48,559 --> 00:07:51,498 O Troll não quer mudar para os Estados Unidos. 99 00:07:51,899 --> 00:07:53,299 O modo de vida americano. 100 00:07:53,400 --> 00:07:55,500 Nós propusemos a muitos. Não é uma promoção. 101 00:07:55,601 --> 00:07:57,401 Ou se quiser aumentar o salário. 102 00:07:57,802 --> 00:07:59,902 Não há problema em ver na TV. Mas para viver, não. 103 00:08:00,303 --> 00:08:02,403 Estou bem aqui. Não estamos bem aqui? 104 00:08:05,077 --> 00:08:07,098 Pai! Pai! 105 00:08:09,509 --> 00:08:10,455 Não! 106 00:08:14,363 --> 00:08:15,380 Pai! 107 00:08:35,660 --> 00:08:37,929 Tomar cuidado. Por favor, tenha cuidado! 108 00:08:43,075 --> 00:08:45,020 Rápido, rápido. Tomar cuidado! Atenção! 109 00:10:19,562 --> 00:10:22,223 Não force a venda! Deixe as pessoas comprarem! 110 00:10:22,424 --> 00:10:23,724 Eles só compram se quiserem! 111 00:10:24,025 --> 00:10:26,625 Eles têm tempo e nós lhes dará argumentos. 112 00:10:26,926 --> 00:10:31,126 Eficiência, ordem. Então tudo o que eles precisam fazer é decidir. 113 00:10:31,927 --> 00:10:33,927 Venha, Maria. Eu tenho uma lista para você. 114 00:10:44,728 --> 00:10:45,828 Ah, Maria! 115 00:10:45,929 --> 00:10:47,729 Você tem que fazer um contrato não assinado pelo cliente. 116 00:10:48,470 --> 00:10:52,270 Jerry Stenlay não assinou o verifique, então você não pode entregar. 117 00:10:52,989 --> 00:10:54,521 - Ele não assinou? - Não. 118 00:10:54,722 --> 00:10:57,322 - Ele esqueceu. - Tirando isso, muito bem. Bravo.. 119 00:10:57,623 --> 00:10:59,223 Ainda está entre os dez primeiros. 120 00:10:59,824 --> 00:11:00,924 Obrigado. 121 00:11:02,868 --> 00:11:05,199 Bill Oeste? 122 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 Jerry Stenlay,.. Jerry. 123 00:11:11,352 --> 00:11:12,383 Mas o que é isso? 124 00:11:23,294 --> 00:11:24,945 Você não é Jerry Stenlay? 125 00:11:26,146 --> 00:11:27,146 Não. 126 00:11:28,847 --> 00:11:30,647 Então, quem é você? 127 00:11:35,166 --> 00:11:36,882 Quer algo para beber, Marie? 128 00:11:38,597 --> 00:11:39,697 Uísque? 129 00:11:40,398 --> 00:11:42,698 Ok, por que não? 130 00:11:43,587 --> 00:11:46,996 Jerry é meu amigo. Eu sou americano, de Nova York. 131 00:11:48,477 --> 00:11:51,332 Mas estou farto de Nova York! 132 00:11:51,633 --> 00:11:52,833 Deprimido em Nova York. 133 00:11:54,114 --> 00:11:58,346 Então Jerry vai, venha para Paris. Então vim para Paris. 134 00:11:58,547 --> 00:12:00,247 Venha ficar na minha casa.. 135 00:12:00,788 --> 00:12:04,299 Quando te vi, percebi que Jerry deve ter entrado em contato com seu escritório. 136 00:12:04,500 --> 00:12:06,300 Ele queria as enciclopédias. 137 00:12:06,501 --> 00:12:10,001 Será meu presente para ele. 138 00:12:10,202 --> 00:12:15,102 Você gostou de fingir ser ele? 139 00:12:15,399 --> 00:12:18,531 Marie, você sabe, eu adorei. 140 00:12:18,632 --> 00:12:22,432 Pequena senhora francesa, muito chique. 141 00:12:23,972 --> 00:12:27,078 Aquele discurso de vendas profissional. Blá, bla, bla, bla. 142 00:12:27,279 --> 00:12:29,479 Como um fantoche mecânico. 143 00:12:29,680 --> 00:12:34,580 Você aprendeu tudo isso de cor e você apenas repete, repete, repete... 144 00:12:34,906 --> 00:12:36,398 ... o tempo todo. 145 00:12:36,599 --> 00:12:39,499 - Sim, mas é um discurso básico. - Sim. 146 00:12:39,900 --> 00:12:42,400 Depois improviso um pouco. 147 00:12:43,401 --> 00:12:44,501 Um pouco. 148 00:12:47,272 --> 00:12:49,664 Então, qual é o seu nome? 149 00:12:49,865 --> 00:12:50,865 Conta. 150 00:12:52,866 --> 00:12:54,166 Bill Oeste. 151 00:12:56,574 --> 00:12:57,926 Prazer em conhecê-lo. 152 00:12:59,905 --> 00:13:02,428 E o que você faz todos os dias? 153 00:13:03,329 --> 00:13:04,529 Visitar Paris? 154 00:13:04,830 --> 00:13:07,630 Não, eu não faço nada. 155 00:13:08,431 --> 00:13:11,031 Absolutamente nada. 156 00:13:11,632 --> 00:13:13,332 O que isso significa... nada? 157 00:13:13,833 --> 00:13:18,833 Eu bebo vinho francês enquanto sentado em um fauteuil. 158 00:13:19,634 --> 00:13:21,234 Fauteuil. 159 00:13:23,074 --> 00:13:25,006 E nu na maior parte do tempo. 160 00:13:27,799 --> 00:13:29,120 E você nunca sai? 161 00:13:29,821 --> 00:13:30,921 Nunca. 162 00:13:32,246 --> 00:13:35,365 É... um pouco chato, não? 163 00:13:36,166 --> 00:13:37,466 Um pouco. 164 00:13:39,534 --> 00:13:40,760 Eu confesso. 165 00:13:42,061 --> 00:13:43,761 Eu me fiz... 166 00:13:44,662 --> 00:13:46,762 sair de mim mesmo. 167 00:13:48,009 --> 00:13:51,290 ficar quieto... como uma pedra. 168 00:13:56,039 --> 00:14:02,236 Entendo, é um... como uma espécie de... re..retiro? 169 00:14:02,637 --> 00:14:03,637 Sim! 170 00:14:11,560 --> 00:14:13,594 Você gostaria de outra bebida, Marie? 171 00:14:13,795 --> 00:14:14,795 Não. 172 00:14:15,549 --> 00:14:19,382 Não. Mas eu, eu tenho que ir. ...outros compromissos. 173 00:14:20,733 --> 00:14:22,578 ... E já estou atrasado. 174 00:14:22,779 --> 00:14:23,779 OK. 175 00:14:28,059 --> 00:14:30,869 - Você fica à vontade para passar por aqui quando quiser, Maria. 176 00:14:30,870 --> 00:14:33,466 - Sim, mas, você sabe, eu não tenho tanto tempo. 177 00:14:36,387 --> 00:14:39,989 De qualquer forma, para os livros, 178 00:14:40,690 --> 00:14:43,090 agora o contrato está ok. 179 00:14:43,491 --> 00:14:47,091 Eu acho que você receberá eles...duas semanas. 180 00:14:47,492 --> 00:14:49,092 Excelente. 181 00:14:50,697 --> 00:14:51,943 Então. 182 00:14:52,344 --> 00:14:54,144 Adeus, Sr. 183 00:14:54,745 --> 00:14:56,245 Au revoir. 184 00:15:12,644 --> 00:15:14,033 Sua mãe ligou. Ligue para ela! 185 00:15:25,132 --> 00:15:29,473 Eu propus uma promoção. Cobrindo todo o Setor Oeste. 186 00:15:31,388 --> 00:15:32,993 Ainda não sei se eles vão aceitar. 187 00:15:33,194 --> 00:15:34,994 Por que? Você teria mais trabalho. 188 00:15:35,295 --> 00:15:37,295 Não, mas tenho que permanecer no cargo. 189 00:15:39,977 --> 00:15:43,102 Agora todo mundo trabalha sentado em um computador. 190 00:15:43,603 --> 00:15:45,403 Se você quiser progredir, sem escolha. 191 00:15:47,965 --> 00:15:48,841 Isso mostra ambição! 192 00:15:49,142 --> 00:15:50,142 Aceite! 193 00:15:50,259 --> 00:15:52,342 Eu não quero conversar. É isso. 194 00:15:53,135 --> 00:15:55,097 O que você quer dizer com não quer conversar? 195 00:15:57,683 --> 00:15:58,996 Pelo contrário, vamos conversar. 196 00:15:59,809 --> 00:16:02,206 Eu lhe dou meus argumentos, e você seu. 197 00:16:02,467 --> 00:16:05,002 Não tenho argumentos, Eu só tenho desejos. 198 00:16:05,436 --> 00:16:07,108 Bem, vamos falar sobre seus desejos. 199 00:16:07,984 --> 00:16:09,941 Não os mantenha em segredo. Vamos! 200 00:16:12,849 --> 00:16:15,618 - Bem, eles chegarão dentro de 15 dias. - Muito bom. 201 00:16:15,819 --> 00:16:17,219 - Adeus. - Obrigado. 202 00:16:17,320 --> 00:16:18,320 Adeus. 203 00:16:18,621 --> 00:16:20,921 E boa sorte com o concurso de salsichas. 204 00:16:21,122 --> 00:16:22,122 Obrigado. 205 00:16:22,623 --> 00:16:24,923 Tenho um encontro marcado com a Sra. Tron. Ela mora aqui, certo? 206 00:16:25,024 --> 00:16:26,424 Sim, ao lado. 207 00:16:26,813 --> 00:16:27,864 - Este? - Não, isso. 208 00:16:27,965 --> 00:16:30,465 - É isso? - Isso, sim. - Obrigado. - Adeus. 209 00:16:34,494 --> 00:16:37,283 PARA A SENHORA DAS ENCICLOPÉDIAS, ALGO ACONTECEU, 210 00:16:37,384 --> 00:16:40,284 TENHO QUE CANCELAR A NOMEAÇÃO, E LIGUE QUANDO ESTIVER PRONTO. 211 00:17:04,636 --> 00:17:05,693 Olá. 212 00:17:07,194 --> 00:17:08,894 Olá, é Marie Calban. 213 00:17:09,895 --> 00:17:15,695 Bem, eu acho que o outro dia eu esqueço, esqueci meu... 214 00:17:28,327 --> 00:17:29,328 Eu não sei. 215 00:17:34,134 --> 00:17:35,148 Eu não entendi. 216 00:17:35,849 --> 00:17:37,149 Talvez na cozinha? 217 00:17:40,196 --> 00:17:41,238 Talvez. 218 00:17:41,439 --> 00:17:43,339 Bem, não é tão importante. 219 00:17:47,918 --> 00:17:49,732 Quer uma bebida, Marie? 220 00:17:50,533 --> 00:17:51,533 Uísque? 221 00:17:52,062 --> 00:17:53,507 Não, não, não, não. 222 00:17:55,408 --> 00:17:56,908 Bem, sim. 223 00:17:57,659 --> 00:17:58,739 OK. 224 00:17:59,740 --> 00:18:00,740 Você tem um filho? 225 00:18:01,790 --> 00:18:02,836 Sim, Paulo. 226 00:18:03,137 --> 00:18:04,137 2 anos. 227 00:18:08,366 --> 00:18:12,087 Você sabe, eu estava trabalhando em uma seguradora 228 00:18:13,088 --> 00:18:16,788 e depois do meu filho, a ideia de ser... 229 00:18:17,589 --> 00:18:22,089 trancado em um escritório... 230 00:18:24,406 --> 00:18:27,788 Eu preciso... eu preciso respirar. 231 00:18:30,168 --> 00:18:32,697 eu não era vendedor.. 232 00:18:32,998 --> 00:18:37,598 Na verdade, não sou tão ruim. Eu sou mesmo um dos melhores. 233 00:18:38,198 --> 00:18:39,298 Ótimo! 234 00:18:39,728 --> 00:18:44,597 Eu sei. Eu sei o que você pensa do meu trabalho. 235 00:18:44,998 --> 00:18:47,998 Outro dia você ligou para mim um "fantoche mecânico". 236 00:18:49,013 --> 00:18:50,204 Há quanto tempo você está casado? 237 00:18:51,005 --> 00:18:51,969 12 anos. 238 00:18:53,517 --> 00:18:56,051 - 12 anos para o mesmo homem? - Sim 239 00:18:57,498 --> 00:18:58,996 - Sem casos? - Não. 240 00:18:59,227 --> 00:19:02,327 - Nem uma vez em 12 anos? - Não. 241 00:19:03,273 --> 00:19:04,316 E ele? 242 00:19:05,017 --> 00:19:06,017 Não sei. 243 00:19:07,824 --> 00:19:09,997 Pelo menos não que eu saiba. 244 00:19:10,398 --> 00:19:11,598 Espero que não. 245 00:19:11,905 --> 00:19:13,087 Então você ainda está apaixonado, hein? 246 00:19:14,893 --> 00:19:17,832 Você é muito direto em suas perguntas. 247 00:19:18,440 --> 00:19:19,392 Oh sim. 248 00:19:20,995 --> 00:19:23,351 Bem, sim, ainda apaixonado. 249 00:19:24,837 --> 00:19:26,143 Agora é a sua vez. 250 00:19:27,084 --> 00:19:29,845 - Havia uma mulher na América? - Sim 251 00:19:30,046 --> 00:19:31,246 - E aqui - Não. 252 00:19:31,447 --> 00:19:32,447 - Ninguém? - Às vezes. 253 00:19:32,648 --> 00:19:34,448 - francês - Não. 254 00:19:35,649 --> 00:19:37,349 - americano - Sim 255 00:19:38,916 --> 00:19:41,139 - Negro americano. - Sim 256 00:19:41,708 --> 00:19:44,493 Ela mora bem ao lado. Somos amantes. 257 00:19:45,070 --> 00:19:47,968 Quer dizer, eu moro sozinho. Mas eu preciso de sexo. 258 00:19:48,390 --> 00:19:49,721 Não é muito legal para ela. 259 00:19:50,022 --> 00:19:52,122 Não, não, não, não. É o mesmo para ela. 260 00:19:53,146 --> 00:19:55,703 Ela mora sozinha. E ela precisa de sexo. 261 00:19:57,117 --> 00:20:00,426 Quero dizer, ela tem outra pessoa também, mas eles não moram juntos. 262 00:20:03,502 --> 00:20:06,240 É... um pouco complicado. 263 00:20:07,478 --> 00:20:10,289 Um pouco... muito complicado para mim. 264 00:20:13,335 --> 00:20:14,265 E, toc... 265 00:20:14,866 --> 00:20:15,866 Toc? 266 00:20:16,167 --> 00:20:17,567 O que é isso? 267 00:20:17,668 --> 00:20:20,368 Eu conheci uma mulher que fez isso quando ela terminou o copo. 268 00:20:20,469 --> 00:20:23,269 "Toc." 269 00:20:23,670 --> 00:20:25,870 Toque... 270 00:20:28,363 --> 00:20:29,719 Por que você voltou aqui, Marie? 271 00:20:39,509 --> 00:20:41,150 Eu preciso falar. Eu acho. 272 00:20:42,005 --> 00:20:43,510 Sem amigos para isso? 273 00:20:52,274 --> 00:20:54,125 Eu tenho que ir agora. 274 00:20:57,164 --> 00:20:58,053 OK. 275 00:21:06,493 --> 00:21:08,487 - Adeus. - OK. Adeus. 276 00:21:11,970 --> 00:21:12,956 Coloque-o no chão! 277 00:21:15,216 --> 00:21:16,452 Vamos, um duelo! 278 00:21:17,404 --> 00:21:19,473 Este é o seu clube. Vamos, começamos! 279 00:21:20,899 --> 00:21:21,965 Eu sou o árbitro. 280 00:21:22,062 --> 00:21:23,061 SIM! 281 00:21:23,662 --> 00:21:26,862 Olha, papai está morto! 282 00:21:45,109 --> 00:21:47,603 Você ainda está apaixonado depois de 12 anos? 283 00:21:52,507 --> 00:21:53,593 Por que você pergunta? 284 00:21:55,722 --> 00:21:56,924 Apenas uma pergunta. 285 00:22:01,476 --> 00:22:02,529 Claro. 286 00:22:06,865 --> 00:22:08,050 Por que? Você tem dúvidas? 287 00:22:11,160 --> 00:22:12,446 Eu não sei, eu me pergunto. 288 00:22:13,818 --> 00:22:17,088 ...Se não fosse por Paul... 289 00:22:18,330 --> 00:22:20,806 o que fizemos, nossas rotinas. 290 00:22:21,901 --> 00:22:23,621 Você acha que ficaríamos juntos? 291 00:22:32,386 --> 00:22:33,665 Nenhuma resposta. 292 00:22:39,207 --> 00:22:41,194 Os casais mudam. 293 00:22:42,078 --> 00:22:43,016 Evoluir. 294 00:22:45,390 --> 00:22:48,040 Você acredita no amor que isso está fora de questão... 295 00:22:50,608 --> 00:22:52,028 de um livro de histórias. 296 00:22:55,291 --> 00:22:56,675 Sem uma forma concreta. 297 00:22:57,362 --> 00:22:58,437 Essa teoria é ridícula. 298 00:23:00,015 --> 00:23:01,615 Que existe um sonho. 299 00:23:04,552 --> 00:23:05,553 Um sonho. 300 00:23:08,001 --> 00:23:09,452 Lembra do dia em que nos conhecemos? 301 00:23:11,842 --> 00:23:12,917 Fomos apresentados por Remy. 302 00:23:15,717 --> 00:23:17,954 Sim, eu me lembro. Queria apertar sua mão e você passou. 303 00:23:19,704 --> 00:23:20,697 E você me beijou. 304 00:23:24,048 --> 00:23:27,876 No dia seguinte liguei. Você queria, você queria jantar. 305 00:23:29,037 --> 00:23:30,199 Tudo aconteceu muito rápido. 306 00:23:33,345 --> 00:23:36,712 Saímos do restaurante, e você me beijou na rua. 307 00:23:38,806 --> 00:23:40,944 Um beijo daqueles que te deixar sem fôlego. 308 00:23:41,953 --> 00:23:44,091 E desde então não nos separamos. 309 00:23:46,228 --> 00:23:47,664 E então tivemos Paulo. 310 00:23:48,947 --> 00:23:51,090 É muito estranho. 311 00:23:52,004 --> 00:23:55,092 Antes que eu pudesse expressar um desejo, você já havia expressado o seu. 312 00:23:56,365 --> 00:23:58,303 O fato é que você sempre esteve à minha frente. 313 00:24:00,235 --> 00:24:02,730 Bem, descubra antes de eu faça o que quiser. 314 00:24:03,605 --> 00:24:05,000 Estou pronto para seguir. 315 00:24:08,196 --> 00:24:11,219 Não, espere. Agora, por exemplo, você quer outro filho. 316 00:24:12,117 --> 00:24:13,344 Sim, e daí? 317 00:24:13,715 --> 00:24:16,809 A ideia foi sua. Para você é simples, é o que você quer, mas... 318 00:24:18,131 --> 00:24:23,456 Não sei, tenho, tenho a impressão isso...ter outro filho vai me dar... 319 00:24:25,607 --> 00:24:28,487 uma forma final para minha vida. Eu vou parar. 320 00:24:32,147 --> 00:24:33,250 Por que você vai parar? 321 00:24:34,422 --> 00:24:36,923 Eu não sei, eu não sei. Mas é o que sinto. 322 00:24:37,902 --> 00:24:40,563 Sim, mas sua vida até agora... 323 00:24:42,181 --> 00:24:43,113 Você está convencido? 324 00:24:46,489 --> 00:24:47,554 Mas estou faltando alguma coisa. 325 00:24:50,155 --> 00:24:51,315 O que? 326 00:24:54,030 --> 00:24:55,762 não sei, alguma coisa isso vem de mim mesmo. 327 00:24:57,757 --> 00:24:59,664 A decisão de ter outro criança virá de você. 328 00:25:00,856 --> 00:25:01,900 Isso vai te pegar! 329 00:25:03,559 --> 00:25:07,512 Agora, talvez, mais tarde. Mas será você, seu corpo 330 00:25:07,828 --> 00:25:10,526 decida quando estiver pronto. - Não, o que você me diz? 331 00:25:10,876 --> 00:25:11,808 Meu corpo. 332 00:25:12,350 --> 00:25:15,122 Não tomo mais a pílula. Estarei grávida um dia destes. 333 00:25:17,198 --> 00:25:18,241 Ei, querido. 334 00:25:19,527 --> 00:25:20,904 Nunca impus nada. 335 00:25:22,044 --> 00:25:24,588 Talvez antes que você saiba o que eu quero, mas... 336 00:25:25,118 --> 00:25:28,894 Todas as decisões que tomamos, tomamos juntos. Até isso. 337 00:25:30,033 --> 00:25:34,148 Mas... você quer um cara... sem saber o que você quer? 338 00:25:36,123 --> 00:25:39,603 Arrastando-o como um manco. É isso que você quer? 339 00:25:43,942 --> 00:25:47,050 Para ser a mãe dos meus filhos, você parece ainda mais bonita. 340 00:25:50,611 --> 00:25:55,677 Sim, sim, isto é, eu sou... a Virgem Maria, né?... 341 00:25:56,849 --> 00:25:59,216 algo para proteger, um ícone. Ei, 342 00:25:59,617 --> 00:26:03,917 Você entende que eu não me importo de ser mãe dos seus filhos, carne da sua carne? 343 00:26:05,436 --> 00:26:07,766 O que eu quero é foder mais. 344 00:26:08,873 --> 00:26:12,471 É verdade, não amamos mais sexo. 345 00:26:14,211 --> 00:26:16,441 Que atrevimento! E o carro, outro dia? 346 00:26:17,222 --> 00:26:19,861 - Como... - Não, não é bom. Se eu não tivesse começado! 347 00:26:20,687 --> 00:26:25,108 Ver? Desta vez, desta vez... Foi você, você queria satisfazer seu desejo! 348 00:26:25,847 --> 00:26:29,228 Sim, bem, claro, claro, de vez em quando. Obrigado. Graças a Deus! 349 00:26:30,534 --> 00:26:32,553 Se quiser, iremos para casa. OK? 350 00:26:35,782 --> 00:26:36,855 Você quer? 351 00:26:38,166 --> 00:26:40,014 Agora estou te seguindo. 352 00:26:40,856 --> 00:26:41,758 Ok, claro. 353 00:26:41,859 --> 00:26:43,059 - Tem certeza? - Sim 354 00:26:43,160 --> 00:26:46,160 Paulo, venha aqui! Venha aqui e assista a um vídeo! 355 00:26:48,366 --> 00:26:49,403 Papai, vá esquiar! 356 00:27:20,501 --> 00:27:21,509 - Vê você. - Sim. 357 00:28:05,364 --> 00:28:06,961 - Olá, Maria. - Oi. 358 00:28:07,762 --> 00:28:14,662 Eu tive compromissos cancelados, então eu tenho algum tempo livre e venho ver você. 359 00:28:16,513 --> 00:28:19,478 - Mas se você não tiver tempo... - Claro que sim. 360 00:28:20,252 --> 00:28:21,171 Entre. 361 00:28:21,334 --> 00:28:22,235 OK. 362 00:28:28,347 --> 00:28:33,337 É estranho porque o outro dia, eu me lembro disso. 363 00:28:34,932 --> 00:28:37,595 Quando eu era pequeno eu, Eu estava com medo disso... 364 00:28:37,696 --> 00:28:44,296 Deus me escolheu para ser seu criança, para construir-lhe uma catedral. 365 00:28:45,499 --> 00:28:49,849 Então minha oração foi, oh, por favor.. 366 00:28:49,950 --> 00:28:54,650 você conhece muitas outras garotas em minha escola, na minha turma... 367 00:28:54,751 --> 00:28:57,651 e eles são muito melhores do que eu. 368 00:28:57,752 --> 00:29:02,052 Eu vou mostrá-los para você. Por favor, não eu. 369 00:29:02,453 --> 00:29:04,953 Por que você não quis isso? 370 00:29:05,654 --> 00:29:06,654 Não sei. 371 00:29:09,269 --> 00:29:12,180 Eu não queria... pertencer a ele... 372 00:29:12,381 --> 00:29:16,081 ... para se tornar seu servo. 373 00:29:19,091 --> 00:29:21,097 Eu só quero viver minha própria vida. 374 00:29:24,261 --> 00:29:28,318 Desaparecer para as massas. 375 00:29:28,619 --> 00:29:30,619 Eu queria ficar sozinho. 376 00:29:30,820 --> 00:29:32,020 Realmente? 377 00:29:32,421 --> 00:29:36,021 Você sabe, para mim foi exatamente o oposto. 378 00:29:36,505 --> 00:29:41,206 Desde que eu era pequeno, Sonhei em ter um destino especial... 379 00:29:41,607 --> 00:29:43,907 de ser o Filho de Deus. 380 00:29:44,926 --> 00:29:46,502 Então eu faria grandes coisas. 381 00:29:47,904 --> 00:29:48,717 E? 382 00:29:48,818 --> 00:29:52,418 Por um tempo eu acreditei nisso. 383 00:29:52,819 --> 00:29:55,719 Achei que faria grandes coisas. 384 00:29:57,489 --> 00:29:58,447 Que coisas? 385 00:30:00,362 --> 00:30:02,390 Acabou. É o passado. 386 00:30:02,891 --> 00:30:03,991 Eu esqueci. 387 00:30:12,689 --> 00:30:14,497 Eu vi a mulher negra? 388 00:30:14,698 --> 00:30:16,398 Realmente? 389 00:30:20,998 --> 00:30:21,997 Com licença. 390 00:30:32,622 --> 00:30:36,574 Olá? Olá, Jerry! 391 00:30:36,775 --> 00:30:39,775 Como vai? 392 00:30:39,976 --> 00:30:41,776 Ei, Knicks de Nova York? 393 00:30:42,077 --> 00:30:43,377 Sim, perdi o placar final! 394 00:30:43,778 --> 00:30:45,178 O que há com Nova York? 395 00:30:45,978 --> 00:30:47,978 Está muito quente? Úmido. 396 00:30:48,579 --> 00:30:50,079 Você não diz! Sim! 397 00:30:57,482 --> 00:30:59,059 Ele está aí? 398 00:31:02,732 --> 00:31:03,627 Claro! 399 00:31:05,336 --> 00:31:07,524 Sim, não há problema. Olha, pegue o estúdio. 400 00:31:08,325 --> 00:31:09,625 Pegue o estúdio. 401 00:31:10,723 --> 00:31:13,062 Você pode alugá-lo, você pode usá-lo você pode mantê-lo, etc. 402 00:31:16,501 --> 00:31:19,002 Não, sem mensagens. Enviei seu e-mail. 403 00:31:20,687 --> 00:31:22,984 Não, sem problemas com vizinhos. 404 00:31:29,225 --> 00:31:30,981 OK. Não tem problema, querido. 405 00:31:31,282 --> 00:31:35,082 Tudo bem, obrigado cara. Obrigado. 406 00:31:35,283 --> 00:31:36,983 O jardim é maravilhoso. 407 00:31:37,684 --> 00:31:38,984 Paz fora. 408 00:33:19,507 --> 00:33:20,532 Tire isso. 409 00:33:45,940 --> 00:33:46,880 Andar. 410 00:33:48,904 --> 00:33:50,053 Para a mesa. 411 00:34:06,658 --> 00:34:07,587 Assim? 412 00:34:08,288 --> 00:34:09,488 Inversão de marcha. 413 00:34:13,941 --> 00:34:15,173 Enfrente o fauteuil. 414 00:34:15,774 --> 00:34:16,774 A cadeira. 415 00:34:55,565 --> 00:34:56,621 Mais perto. 416 00:34:58,679 --> 00:34:59,721 Mais perto. 417 00:35:05,627 --> 00:35:06,954 Beije meu pescoço. 418 00:35:14,589 --> 00:35:15,628 De novo. 419 00:35:17,337 --> 00:35:18,414 Beije meu pescoço. 420 00:35:22,396 --> 00:35:23,326 Me siga. 421 00:36:50,046 --> 00:36:51,062 Maria... 422 00:36:55,663 --> 00:36:56,863 Tire isso, Maria! 423 00:37:03,505 --> 00:37:04,694 Ela joga a cabeça para trás! 424 00:37:04,795 --> 00:37:06,595 É isso, é isso. 425 00:37:06,796 --> 00:37:08,796 É isso. É isso! É isso. 426 00:37:09,197 --> 00:37:10,897 Um pouco mais, um pouco mais. 427 00:37:11,098 --> 00:37:14,098 Olha como está limpo! Agora está brilhando. - É isso! É isso! É isso! 428 00:37:14,399 --> 00:37:16,199 É isso! É isso! 429 00:37:16,692 --> 00:37:17,975 Não mais! 430 00:37:18,176 --> 00:37:20,076 Oh querido, meu pequeno! 431 00:37:20,477 --> 00:37:21,977 Venha aqui. 432 00:37:22,278 --> 00:37:25,078 Vamos fazer alguns mimos. Vir! 433 00:37:25,594 --> 00:37:28,027 Você não gosta que o pai lave o cabelo? Você não gosta disso? 434 00:37:35,673 --> 00:37:37,405 - Olá. - Bom dia, querido. 435 00:37:37,806 --> 00:37:40,006 - Você está bem? - Sim, e você? 436 00:37:40,207 --> 00:37:41,407 Sim, muito bem. 437 00:37:42,508 --> 00:37:43,908 Cheguei tarde demais? 438 00:37:44,109 --> 00:37:45,509 Vim ver um cliente. 439 00:37:46,310 --> 00:37:49,310 Você parece bem. Gostei, essa cor combina bem. 440 00:37:49,511 --> 00:37:50,611 Você não viu isso antes? 441 00:37:50,712 --> 00:37:52,212 - Não, acho que não. - Há algum tempo eu tenho. 442 00:37:52,812 --> 00:37:55,712 - O que você come? Eu já sei. - O que você vai perguntar? 443 00:37:55,914 --> 00:37:57,614 Vou pedir uma salada. 444 00:37:58,115 --> 00:38:00,815 Uma salada, uma salada nórdica. 445 00:38:13,299 --> 00:38:15,304 Eu tenho que te contar uma coisa. 446 00:38:16,105 --> 00:38:18,805 Eu fiz uma série de testes com alguns especialistas. 447 00:38:19,170 --> 00:38:21,531 Você sabe, o pequeno desconforto Eu tenho no olho. 448 00:38:22,277 --> 00:38:23,912 Acontece que é glaucoma. 449 00:38:24,877 --> 00:38:26,706 Então o que é isso? 450 00:38:27,471 --> 00:38:31,282 É uma doença ocular, mas os médicos não sei muito sobre isso. 451 00:38:31,483 --> 00:38:34,183 Pelo que entendi, existem glaucomas benignos. 452 00:38:35,884 --> 00:38:37,684 Mas não o meu. 453 00:38:38,958 --> 00:38:42,018 No começo, vou perder a visão gradualmente. 454 00:38:43,434 --> 00:38:45,870 Perdi a visão lateral e... 455 00:38:46,751 --> 00:38:48,115 logo não posso dirigir. 456 00:38:48,474 --> 00:38:53,784 As cores desaparecem, tudo vai virar cinza uniforme e... 457 00:38:54,219 --> 00:38:56,598 Não reconhecerei nada, nem pessoas. 458 00:38:58,064 --> 00:38:59,450 Todos serão como fantasmas. 459 00:39:00,009 --> 00:39:06,971 Na última fase, é noite absoluta. Ficarei totalmente cego. 460 00:39:07,595 --> 00:39:08,688 Cego? 461 00:39:08,889 --> 00:39:12,789 Sim, eu conheço o processo. Tenho um amigo que teve o mesmo. Ivone. 462 00:39:12,990 --> 00:39:15,990 Ela mora no Sul. Você não ouviu falar dela? 463 00:39:17,448 --> 00:39:18,982 Ela perdeu a visão há 3 anos. 464 00:39:20,167 --> 00:39:22,615 Falei com ela ao telefone muito quando ela conseguiu. 465 00:39:23,016 --> 00:39:24,616 Eu sei o que ela sofreu. 466 00:39:26,262 --> 00:39:28,243 - Mas haverá algum remédio? - Não. 467 00:39:29,834 --> 00:39:32,860 - Tem certeza? Você verificou? - Sim 468 00:39:40,524 --> 00:39:43,508 Sim. .. O que eles disseram? 469 00:39:43,709 --> 00:39:45,709 Quanto tempo...? 470 00:39:46,062 --> 00:39:48,130 Ah, quanto tempo eu tenho? 471 00:39:49,450 --> 00:39:50,521 Não sei. 472 00:39:51,143 --> 00:39:53,024 Um ano, dois anos. 473 00:39:55,718 --> 00:39:57,165 Talvez um pouco menos. 474 00:39:59,782 --> 00:40:00,872 Veremos. 475 00:40:10,844 --> 00:40:12,674 Posso fazer alguma coisa por você? 476 00:40:14,759 --> 00:40:16,461 Não, querido. 477 00:40:17,983 --> 00:40:20,008 Seu pai tem sido ótimo. 478 00:40:20,709 --> 00:40:23,509 Estamos aposentados, levaremos para viajar. 479 00:40:24,085 --> 00:40:25,459 Vendo coisas... 480 00:40:27,042 --> 00:40:28,464 Embora ainda seja possível. 481 00:40:29,411 --> 00:40:33,504 Eu tenho... que armazenar imagens. 482 00:40:34,826 --> 00:40:36,887 Mas, não me sinto tão sozinho. 483 00:40:41,086 --> 00:40:42,299 Senhoras, posso cobrar, por favor? 484 00:40:43,100 --> 00:40:44,000 Sim. 485 00:40:48,135 --> 00:40:51,009 Muito obrigado. Você pode acompanhar me para o registro? É o seu PIN. 486 00:41:24,753 --> 00:41:25,720 Mãe... 487 00:41:28,506 --> 00:41:30,998 - Tchau, querido. - Adeus, mãe. 488 00:41:39,938 --> 00:41:42,114 - Coffy está aqui? Ele se foi. - Devemos suportar. 489 00:41:42,315 --> 00:41:44,315 Mas você é linda e tem tudo para ter sucesso. 490 00:41:44,516 --> 00:41:47,516 Seriamente! O primeiro contato com o cliente é básico. Realmente! 491 00:41:47,617 --> 00:41:49,417 O aspecto é importante. 492 00:41:50,818 --> 00:41:52,418 Você ainda é jovem. 493 00:42:15,775 --> 00:42:17,275 Abra as pernas. 494 00:42:44,582 --> 00:42:45,552 Mais amplo. 495 00:42:46,791 --> 00:42:48,028 Eu quero ver. 496 00:44:39,664 --> 00:44:43,723 E você me quis imediatamente. Não. Do momento em que você me viu. - Não, de jeito nenhum. 497 00:44:44,342 --> 00:44:48,703 Eu lembro, eu vi você olhando para mim pernas enquanto eu estava fazendo minha apresentação 498 00:44:48,804 --> 00:44:50,304 Eu não gostei disso. 499 00:44:50,757 --> 00:44:56,047 Isso veio aos poucos, quando estávamos bebendo uísque juntos. 500 00:44:56,653 --> 00:44:59,256 Eu te digo que é por causa do uísque. 501 00:45:00,468 --> 00:45:01,813 Uísque Jerry Stenlay. 502 00:45:02,414 --> 00:45:03,814 Uísque muito, muito bom. 503 00:45:07,556 --> 00:45:11,438 Para você eu não sou nada. Você sabe. Apenas sexo. Nada mais. 504 00:45:13,067 --> 00:45:17,068 Eu preciso do seu picante... 505 00:45:17,426 --> 00:45:18,647 sexo. 506 00:45:20,764 --> 00:45:23,408 - Você gosta de sexo picante, não é? - Sim! 507 00:45:23,509 --> 00:45:25,009 - Sexo picante e quente! - Sim! 508 00:45:25,110 --> 00:45:27,010 - Diga-me a verdade! - Sim! 509 00:45:27,385 --> 00:45:31,079 Você sabe, eu cheiro como um preto de verdade mulher atrás de você! Cheiro?! 510 00:45:31,882 --> 00:45:35,338 - Não, você não, não, não, não! - Sim eu faço! 511 00:45:36,240 --> 00:45:39,098 - Você meu querido é sexo de bebê! - Não! 512 00:45:39,334 --> 00:45:43,187 - Sexo leitoso! Sexo picante, hein! - Não! 513 00:45:43,533 --> 00:45:47,019 Uma flor de especiarias! Um bebê picante! 514 00:45:57,573 --> 00:46:00,052 Se jogarmos fora, é muito mais divertido, certo? 515 00:46:00,185 --> 00:46:02,856 - Pergunte ao papai. - Eu entendi! 516 00:46:05,450 --> 00:46:06,691 O que! 517 00:46:11,586 --> 00:46:14,142 Você consegue levantar? Vamos ver como você faz isso! 518 00:46:14,434 --> 00:46:15,601 Mais? 519 00:46:16,534 --> 00:46:17,683 Aqui? Lá! 520 00:47:39,557 --> 00:47:42,092 Eu sei que abril não é um mês fácil! 521 00:47:42,729 --> 00:47:46,690 Nem sempre você pode bater seu próprio recorde, mas... você deve reagir! 522 00:47:47,341 --> 00:47:48,954 As vendas despencaram. 523 00:47:49,171 --> 00:47:51,166 Sim, eu sei, estou um pouco cansado. 524 00:47:51,517 --> 00:47:54,659 Ah, sim Como eu vejo isso brilhando. 525 00:47:56,874 --> 00:47:59,118 Veja isso? Ver? 526 00:48:00,302 --> 00:48:01,337 É isso! 527 00:48:01,949 --> 00:48:05,200 Devemos ousar! Isso é reconfortante. Relaxar! 528 00:48:09,070 --> 00:48:11,235 Pense na minha proposta. Não se esqueça! 529 00:48:11,397 --> 00:48:13,544 - Sim, eu prometo. - Bem, pense novamente. 530 00:48:14,332 --> 00:48:15,508 Você pode ir. 531 00:49:28,640 --> 00:49:30,259 Você faz um movimento. É isso. 532 00:49:30,966 --> 00:49:32,187 E outro movimento. Então! 533 00:49:33,290 --> 00:49:34,471 Um ritmo! 534 00:49:35,737 --> 00:49:37,362 Outro ritmo! 535 00:49:37,721 --> 00:49:39,428 Uma batida. Uma velocidade. 536 00:49:40,734 --> 00:49:42,035 Uma direção! 537 00:49:42,904 --> 00:49:46,207 Todo o seu ser está tomado neste movimento. 538 00:49:48,764 --> 00:49:51,343 Todo o poder do corpo, toda a graça. 539 00:49:51,579 --> 00:49:57,801 Todos os olhos se concentram nisso um gesto magnífico. 540 00:49:58,250 --> 00:50:05,903 E eu acho, eu acho que isso é o que estamos buscando. 541 00:50:06,470 --> 00:50:09,238 Este gesto magnífico e único. 542 00:50:09,442 --> 00:50:11,597 É o sonho dos dançarinos. 543 00:50:13,555 --> 00:50:16,031 Tem algo aqui, no seu braço. Você faz o que quiser lá. 544 00:50:16,561 --> 00:50:19,411 Ok, isso é relativo. Mas eu quero que você acabe.... 545 00:50:20,444 --> 00:50:22,596 e respire! 546 00:50:24,164 --> 00:50:26,038 É isso. Bem, aqui vamos nós! 547 00:50:29,616 --> 00:50:34,713 Eu quero parar. Se eu continuar assim, eu acho que vou mergulhar na repetição. 548 00:50:35,377 --> 00:50:38,696 Eu apenas repito, repito, repito. 549 00:50:39,419 --> 00:50:44,064 Apenas tentando encontrar o mesmo movimento, tentando recriar a vida. 550 00:50:44,258 --> 00:50:47,931 Mas eu sei que não é a vida, Não é o fogo da vida. 551 00:50:48,911 --> 00:50:51,506 É apenas a repetição disso. 552 00:50:51,639 --> 00:50:53,444 E eu não quero fazer isso. 553 00:50:55,525 --> 00:50:57,402 O que você quer fazer, Bill? 554 00:50:58,305 --> 00:51:02,389 - O que? - Não sei. 555 00:51:02,450 --> 00:51:04,386 Eu só sei de uma coisa, sabe? 556 00:51:04,955 --> 00:51:08,536 Quer saber, talvez sair de Nova York. Tente novamente! 557 00:52:27,459 --> 00:52:28,380 Tchau. 558 00:52:39,222 --> 00:52:41,124 Você quer meu número de telefone? 559 00:52:42,347 --> 00:52:43,933 Meu celular. 560 00:52:44,496 --> 00:52:45,299 Não. 561 00:52:46,317 --> 00:52:47,292 Por quê? 562 00:52:47,348 --> 00:52:48,328 Ir! 563 00:52:49,533 --> 00:52:50,450 OK. 564 00:52:54,238 --> 00:52:55,622 Eu não quero ir. 565 00:52:57,566 --> 00:52:59,321 Eu gostaria de me cortar em dois. 566 00:53:00,187 --> 00:53:02,528 Uma parte de mim fica aqui. 567 00:53:03,654 --> 00:53:06,178 A única parte que quero que você deixe para trás... 568 00:53:06,685 --> 00:53:08,015 é sua bunda! 569 00:53:11,175 --> 00:53:12,069 Sim. 570 00:53:13,303 --> 00:53:14,727 Eu me mantenho inteiro. 571 00:53:15,134 --> 00:53:15,987 Não? 572 00:53:21,774 --> 00:53:23,871 Tchau. 573 00:53:46,200 --> 00:53:48,408 - Ela finalmente está aqui! Ela chegou! -Maria, finalmente! - Olá! 574 00:53:48,545 --> 00:53:51,019 Eu não pensei que você viria! Estou feliz em ver você. 575 00:53:51,389 --> 00:53:53,522 - Você está ótimo! - Muito tempo sem ver! 576 00:53:53,552 --> 00:53:55,731 - Olá tesouro. - Você, você está bem. 577 00:53:56,045 --> 00:53:58,143 - Eu te disse. - Sim, me diga o que? 578 00:53:58,168 --> 00:54:00,292 - Nós seremos vizinhos! - Sim claro! 579 00:54:00,459 --> 00:54:02,040 - Claro que eu te contei! - Sim, somos vizinhos. 580 00:54:02,059 --> 00:54:04,322 - Eu vou ficar. - Moramos a três quarteirões daqui. 581 00:54:04,403 --> 00:54:07,244 - Bom! Alice está com Paulo? - Sim, no banheiro! 582 00:54:07,245 --> 00:54:09,845 Seu filho é lindo, você acha que vai tem outro? - Não sei. 583 00:54:09,946 --> 00:54:12,846 Tivemos outro. Uma garota. - É verdade, François me disse. 584 00:54:12,901 --> 00:54:14,865 - Vejo que ele te conta tudo. - Sim 585 00:54:14,899 --> 00:54:16,394 - Bem, temos que ir. - Vamos, sim. 586 00:54:16,502 --> 00:54:19,018 - Eu vou te acompanhar. - Vou ficar, vou ver o Paul. 587 00:54:19,065 --> 00:54:21,678 - Na terça jantamos juntos. Você está bem? - Tudo bem até terça-feira. 588 00:54:22,297 --> 00:54:24,373 - Bem, sim. - Até agora, até agora. - Vamos. 589 00:54:24,653 --> 00:54:26,209 - Eu te acompanho. Vamos. - A qualquer momento. 590 00:54:26,669 --> 00:54:29,081 Antes, antes que eu esqueça, estou com um problema com o carro, você sabe 591 00:54:29,130 --> 00:54:32,168 uma boa loja no bairro? - Não é seu, é meu. 592 00:54:32,266 --> 00:54:34,853 Há um aqui perto, na Rue Pigalle. 593 00:54:35,475 --> 00:54:38,356 Eu já dei meu carro para eles uma vez e fez um bom flop. 594 00:54:39,933 --> 00:54:41,967 Que estranho! Há muitos anos tenho tido bons resultados... 595 00:54:43,461 --> 00:54:44,927 Bem, não se preocupe. 596 00:54:46,628 --> 00:54:50,428 Deixe isso! O que é importante é que vimos você e nós jantaremos na próxima terça-feira. 597 00:54:50,533 --> 00:54:52,741 Sim, é verdade. Você está absolutamente certo. 598 00:54:52,822 --> 00:54:56,933 Não diga mais nada. Na terça-feira, então teremos tempo para conversar longamente. 599 00:55:00,418 --> 00:55:01,685 - Olá. Alice. - Olá. 600 00:55:01,779 --> 00:55:03,144 Olá, meu filho. Estou aqui! 601 00:55:03,682 --> 00:55:05,608 - Ir. Eu assumirei. - Ok, claro. Adeus, Paulo! 602 00:55:07,028 --> 00:55:08,350 - Adeus. Vejo você amanhã! - Adeus. 603 00:55:08,981 --> 00:55:10,247 Como está meu filho? 604 00:55:15,090 --> 00:55:18,596 Sabe o que é meu pequeno Paul? Mamãe vai tomar banho com você. 605 00:55:18,780 --> 00:55:21,357 Não, não! - Sim, sim. Você verá! 606 00:55:21,516 --> 00:55:25,258 - Não, não tome banho! - Não fique com raiva, querido, não fique com raiva. 607 00:55:26,076 --> 00:55:29,084 Não chore, não chore, criança. 608 00:55:30,441 --> 00:55:33,975 Está tudo pronto. Venha comigo! Venha nadar comigo! 609 00:55:34,151 --> 00:55:35,119 Vir! 610 00:55:39,736 --> 00:55:43,427 - Quem está aí? - Você está na banheira! Eu também vou? 611 00:55:44,313 --> 00:55:47,176 Não. Papai, não! Papai, não! Afunde a baleia. 612 00:55:47,377 --> 00:55:48,677 Afunde a baleia na água. 613 00:55:49,178 --> 00:55:51,878 Olha, olha! Lembre-se dos seios, né? 614 00:55:52,899 --> 00:55:55,213 Lembrar? Ei, aqui estava o leite! 615 00:55:55,946 --> 00:56:00,334 - Então eles eram um pouco maiores. - Sim, sim, sim. Vá brincar com a baleia! 616 00:56:00,940 --> 00:56:03,238 - Que pena! Que pena! - Sim 617 00:56:15,185 --> 00:56:16,473 O quê? 618 00:56:17,274 --> 00:56:18,474 E Michel? 619 00:56:19,417 --> 00:56:20,768 O que está errado? 620 00:56:21,699 --> 00:56:23,253 Você tem sido estranho, eu percebi. 621 00:56:25,242 --> 00:56:26,582 Você ficou louco? 622 00:56:27,083 --> 00:56:30,683 Venha, já se passaram 8 anos! Já passou. 623 00:56:34,693 --> 00:56:37,033 A verdade é que prefiro saber. 624 00:56:38,165 --> 00:56:40,120 Não, você não se importou, certo? 625 00:56:40,418 --> 00:56:42,135 Lembro que você usava vermelho. 626 00:56:42,936 --> 00:56:46,536 Bem, eu era jovem, Corei todo. 627 00:56:48,173 --> 00:56:49,576 E nunca aconteceu nada? 628 00:56:50,034 --> 00:56:50,937 Não. 629 00:56:51,373 --> 00:56:52,849 - Nem um beijo? - Não. 630 00:56:55,464 --> 00:56:59,170 - Você nunca se sentiu tentado? - Não, não, não, não! 631 00:57:06,738 --> 00:57:09,347 Eu era muito jovem, não tinha percebi, eu não era maduro. 632 00:57:09,799 --> 00:57:13,434 Mas agora, pensando bem, quem garante me que você não dormiu com ele? 633 00:57:14,825 --> 00:57:15,659 Meu! 634 00:57:18,568 --> 00:57:20,110 Foi quando... 635 00:57:20,872 --> 00:57:23,436 você me disse que ele havia se aproximado... 636 00:57:24,144 --> 00:57:28,396 Não sei, acho que se você esbarrar ele, que você voltará para conversar... 637 00:57:28,497 --> 00:57:30,197 Eu acho isso estranho. 638 00:57:33,081 --> 00:57:36,109 François, eu juro. 639 00:57:36,851 --> 00:57:39,957 Eu juro que nunca houve nada entre Michel e eu, hein? 640 00:57:41,942 --> 00:57:43,207 Eu quero que você acredite em mim. 641 00:58:13,808 --> 00:58:17,278 Pare, pare! François, pare! 642 00:58:18,780 --> 00:58:20,251 O que é? 643 00:58:20,474 --> 00:58:23,847 Eu não quero, eu não quero ter outro filho! 644 00:58:24,048 --> 00:58:27,248 Bem, pelo menos você é honesto. 645 00:58:27,770 --> 00:58:28,782 Por que? 646 00:58:30,158 --> 00:58:31,632 Porque estou me afogando. 647 00:58:37,962 --> 00:58:38,994 O que você está fazendo? 648 00:58:40,224 --> 00:58:41,313 Estou tomando a pílula novamente. 649 00:58:41,514 --> 00:58:44,014 Você vai voltar a tomá-lo? Agora, só assim? 650 00:58:44,204 --> 00:58:47,469 Eu não quero engravidar. Você está me forçando! 651 00:58:48,107 --> 00:58:51,478 Eu não quero barriga por mais 9 meses e passar mais um ano cuidando da criança. 652 00:58:51,579 --> 00:58:54,679 Ei, com a pílula você não brinca! Primeiro, consulte seu ginecologista. 653 00:58:54,780 --> 00:58:56,780 Você não quer fazer coisas tolas. 654 00:58:57,328 --> 00:58:58,325 Por que? 655 00:58:59,285 --> 00:59:00,464 Eu não quero deformidade. 656 00:59:00,865 --> 00:59:03,865 Oh, você não quer deformidade! O que te dá tão de repente? 657 00:59:06,897 --> 00:59:09,265 - Vou para a cama. - É isso, vá para a cama. 658 00:59:20,323 --> 00:59:22,976 Você se afasta de mim e o que há importante. Para mim você está solteiro! 659 00:59:23,077 --> 00:59:26,977 Eu não consigo entender por que você não dá qualquer explicação! Nada, você não diz nada! 660 00:59:28,077 --> 00:59:29,623 Porque eu não quero! 661 00:59:31,015 --> 00:59:33,494 Você também está pressionando! - Você concordou! 662 00:59:33,695 --> 00:59:36,095 Por que, eu não entendo. Você concorda! 663 00:59:36,315 --> 00:59:38,383 - É definitivo? - Não sei! 664 00:59:39,503 --> 00:59:41,763 Você mesmo disse! Eu tenho a última palavra! 665 00:59:42,492 --> 00:59:45,447 Eu também estou. Merda, eu também estou sem você! Não? 666 00:59:45,448 --> 00:59:47,548 Ok, aí sem mim! É isso! 667 00:59:47,889 --> 00:59:51,571 Ok, o que posso dizer? Lá! 668 00:59:54,066 --> 00:59:56,970 Ah, a propósito, eu cancelei jantar com Michel e Lydia. 669 01:00:35,507 --> 01:00:37,076 Quantos você quer? Três? Quatro? 670 01:00:39,730 --> 01:00:40,703 Soprar! 671 01:00:42,368 --> 01:00:43,354 Vir! 672 01:00:43,885 --> 01:00:45,545 - Mãe! - Você vai adorar! 673 01:00:46,157 --> 01:00:49,390 Você virá nos ver, certo? A viagem não é muito longa. 674 01:00:49,491 --> 01:00:50,891 Cerca de quatro horas de carro. 675 01:00:53,580 --> 01:00:54,713 Não sei. 676 01:00:55,031 --> 01:00:58,274 Às três você podia respirar um pouco de ar do mar. 677 01:00:59,118 --> 01:01:00,408 Pode me ajudar? 678 01:01:09,353 --> 01:01:11,519 Eu não sei se quero continue com François. 679 01:01:12,784 --> 01:01:14,650 Perdoe-me por dizer isso, mas... 680 01:01:15,333 --> 01:01:16,712 Eu conheci alguém. 681 01:01:20,047 --> 01:01:21,890 O que sinto é muito forte. 682 01:01:23,169 --> 01:01:25,916 Eu não sei o que é, mas é muito mais do que apenas uma aventura. 683 01:01:26,117 --> 01:01:28,117 Como você pode dizer essas coisas? 684 01:01:28,418 --> 01:01:31,918 Você tem um marido que te ama, uma família, um filho maravilhoso. 685 01:01:33,549 --> 01:01:35,046 Você não está ouvindo, certo? 686 01:01:36,906 --> 01:01:39,139 - Quem é? - O nome dele é Bill. 687 01:01:39,789 --> 01:01:42,675 - Ele é americano, um negro americano. - Um preto? 688 01:01:43,050 --> 01:01:46,330 O que você quer dizer com preto Por que americano? 689 01:01:46,995 --> 01:01:49,595 Ele é dançarino, tem companhia lá. 690 01:01:51,224 --> 01:01:52,948 O que você fará com François? 691 01:01:56,495 --> 01:01:59,450 Eu sei que estou trapaceando, mas não posso evitar. 692 01:02:01,416 --> 01:02:03,623 E também, acho que é não é da sua conta! 693 01:02:05,138 --> 01:02:08,842 Eu não posso acreditar! Que demonstração de egoísmo! 694 01:02:09,594 --> 01:02:10,967 Que novidades! 695 01:02:12,103 --> 01:02:15,638 Esse é o seu problema, filho. Você não aprecia o que você tem. 696 01:02:15,946 --> 01:02:20,510 Vá em frente, corra para os braços da sua dançarina! Se você não vê, não pense assim! 697 01:02:22,382 --> 01:02:25,991 Quando o charme acabar, você vai seja como agora com François.... 698 01:02:26,092 --> 01:02:29,092 depois volte para começar com outro. E então você vai com outro. 699 01:02:29,463 --> 01:02:31,025 Não há razão para parar. 700 01:02:34,465 --> 01:02:37,249 O que aquela dançarina negra tem que François não tem? 701 01:02:40,617 --> 01:02:42,008 Ele me oprime. 702 01:02:44,036 --> 01:02:46,413 Bem, ele oprime você. 703 01:02:48,131 --> 01:02:49,896 E você o sobrecarrega? Como? 704 01:02:53,570 --> 01:02:56,253 - O que você sugere? - Precisamente nada! Nada! 705 01:02:58,548 --> 01:03:03,537 Você não vê? O seu é apenas uma fantasia, uma fantasia! 706 01:03:04,562 --> 01:03:08,197 Ele para de uma vez! É tarde demais para agir como um adolescente. 707 01:03:08,298 --> 01:03:11,798 Você tem 35 anos. Nessa idade você não recupera a vida! 708 01:03:11,912 --> 01:03:13,953 Especialmente com uma dançarina negra americana. 709 01:03:14,944 --> 01:03:16,667 Você terá 3 ou 4 bons anos! 710 01:03:16,768 --> 01:03:19,968 E então ele verá garotas mais novas que você e relegá-lo ao esquecimento. 711 01:03:20,069 --> 01:03:22,969 E então, você estará sozinho. 712 01:03:24,561 --> 01:03:27,537 E você não é forte o suficiente aceitar essa solidão. 713 01:03:27,873 --> 01:03:29,912 Isso exige alguém mais temperamental. 714 01:03:30,513 --> 01:03:33,113 Na verdade, estou evoluindo! 715 01:03:33,248 --> 01:03:37,386 Você ainda tem uma visão desatualizada de mim. Você não é capaz de me ver como estou agora! 716 01:03:37,487 --> 01:03:40,387 E muito em breve e não consigo ver nada! 717 01:03:49,065 --> 01:03:51,581 Já tenho dificuldade suficiente para ver. 718 01:03:52,483 --> 01:03:53,564 Você não acha? 719 01:04:02,286 --> 01:04:03,654 Estou muito velho. 720 01:04:04,555 --> 01:04:06,755 Eu teria preferido não saber. 721 01:04:08,693 --> 01:04:10,140 Coloque no forno. 722 01:04:12,444 --> 01:04:15,006 Faltam-lhes dois minutos. Mas vou encontrar os óculos. 723 01:04:15,507 --> 01:04:17,507 Eles estão lá na mesa, no jardim. 724 01:04:19,455 --> 01:04:20,675 Eu irei com você. 725 01:04:45,637 --> 01:04:47,803 Sua mãe ofereceu ficar alguns dias com Paul. 726 01:04:47,904 --> 01:04:51,304 Vamos para algum lugar. Vamos relaxar. 727 01:04:52,649 --> 01:04:55,236 Eu sei, neste momento há muito trabalho. 728 01:05:00,661 --> 01:05:03,316 Rejeitei a posição que me foi oferecida. 729 01:05:04,284 --> 01:05:05,257 Bem, ok. 730 01:05:10,171 --> 01:05:12,870 Pense nisso, podemos sair mais tarde. 731 01:05:34,449 --> 01:05:37,490 Tudo bem. Se você não quiser, não vou ficar obcecado. 732 01:05:38,373 --> 01:05:40,111 Podemos fazer a paz? 733 01:05:41,635 --> 01:05:45,081 A culpa é minha. Você você resistiu, Eu não queria ver isso. 734 01:05:46,757 --> 01:05:47,843 Um sorriso? 735 01:05:49,424 --> 01:05:50,411 Para mim! 736 01:05:53,332 --> 01:05:54,307 Para você. 737 01:07:09,292 --> 01:07:10,687 Filho! 738 01:07:11,688 --> 01:07:12,788 Meu filho, meu filho. 739 01:07:19,637 --> 01:07:21,914 Que susto! Que susto você me deu! 740 01:07:58,795 --> 01:08:02,929 Maria? Maria! Você está bem? 741 01:08:06,156 --> 01:08:07,935 - Sim 742 01:08:08,725 --> 01:08:10,320 Estou bem. 743 01:08:19,554 --> 01:08:20,704 Sua ideia. 744 01:09:19,201 --> 01:09:20,106 Mãe. 745 01:09:23,842 --> 01:09:25,121 Quais são essas marcas? 746 01:09:28,982 --> 01:09:30,064 Venha aqui. 747 01:10:06,113 --> 01:10:07,418 Durma bem meu filho! 748 01:10:10,227 --> 01:10:12,464 Durma bem! Descanse, filho. 749 01:10:47,493 --> 01:10:49,579 Estou com alguém. 750 01:10:53,359 --> 01:10:55,444 Fale, eu escuto. Diga-me. 751 01:10:58,714 --> 01:11:01,454 Eu queria que você soubesse. Isso é tudo. 752 01:11:03,587 --> 01:11:04,603 Sabe o que? 753 01:11:05,436 --> 01:11:07,830 Que isso aconteceu, Estou com alguém. 754 01:11:09,850 --> 01:11:11,358 E você não diz mais nada? 755 01:11:13,454 --> 01:11:14,245 Não. 756 01:11:29,620 --> 01:11:32,115 Esteja avisado, somos dois! Não me deixe sozinho nisso! 757 01:11:34,457 --> 01:11:36,252 Eu quero saber quem ele é. 758 01:11:37,018 --> 01:11:38,292 E há quanto tempo você está com ele. 759 01:11:38,493 --> 01:11:40,293 Sobre você e aquele cara, o que é? 760 01:11:40,294 --> 01:11:42,294 Não sei, o que você quer? É amor! 761 01:11:43,433 --> 01:11:44,424 E eu, o quê? 762 01:11:45,977 --> 01:11:46,984 E Paulo? 763 01:11:48,300 --> 01:11:49,330 Você já pensou sobre isso? 764 01:11:50,805 --> 01:11:52,086 Ainda temos os dois? 765 01:11:54,785 --> 01:11:58,051 Com essas marcas, você começou a diga alguma coisa. Então me conte tudo! 766 01:11:58,145 --> 01:11:59,775 Eu tenho o direito de saber. 767 01:12:00,076 --> 01:12:03,276 Você percebe que você exibe chupões por todo o corpo, né? 768 01:12:03,277 --> 01:12:05,477 Qual é o seu rolo? É bestial? 769 01:12:05,914 --> 01:12:07,247 Tem outros, né? 770 01:12:07,348 --> 01:12:09,248 - Você prefere foder? Você faria prefere foder? - Suficiente! 771 01:12:09,449 --> 01:12:12,749 - O que? Eu tenho o direito de saber! - Você é louco! - Onde você os conseguiu? 772 01:12:12,850 --> 01:12:15,250 Quando você o vê? Quando? Fode bem, hein? 773 01:12:15,351 --> 01:12:18,051 E isso e isso! O que é isso? O que é isso? 774 01:12:18,847 --> 01:12:22,517 Sim, é assim que você emociona! Huh? É para os touros! 775 01:12:26,164 --> 01:12:27,177 Olhar! 776 01:12:32,890 --> 01:12:34,283 Que marcas! 777 01:12:38,425 --> 01:12:39,380 Que marcas! 778 01:12:59,036 --> 01:13:00,834 Paulo, rápido. Nós vamos! 779 01:13:18,321 --> 01:13:20,002 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 780 01:13:20,303 --> 01:13:22,703 - Posso te ajudar? - Não, só estou olhando. 781 01:13:23,384 --> 01:13:25,261 - Você conhece o Esged - Não, de jeito nenhum. 782 01:13:25,662 --> 01:13:28,862 É o grupo que publica o Enciclopédia do Conhecimento. 783 01:13:29,097 --> 01:13:31,370 Este livro não é real, então não pesa nada. 784 01:13:31,511 --> 01:13:35,412 Se você se sentar, podemos conversar... Por favor, sente-se. Sentar! 785 01:13:52,768 --> 01:13:55,328 Bom dia, François Colbán, por favor? 786 01:13:57,417 --> 01:13:59,073 Em nome de sua esposa. 787 01:14:04,226 --> 01:14:05,322 Ele não é? 788 01:14:08,249 --> 01:14:09,643 Bem, obrigado. 789 01:14:14,183 --> 01:14:15,894 François, sou Marie. 790 01:14:17,498 --> 01:14:18,624 Você está aí? 791 01:14:21,079 --> 01:14:22,209 François. 792 01:14:24,866 --> 01:14:26,649 François, responda, por favor. 793 01:15:08,471 --> 01:15:11,319 - Não! Não! - Vamos! 794 01:15:12,579 --> 01:15:13,795 Paulo, por favor. 795 01:15:17,073 --> 01:15:18,416 - Não! - Vir! 796 01:15:20,025 --> 01:15:22,579 - Paulo! Vir! - Não! 797 01:15:33,811 --> 01:15:35,016 O que? 798 01:15:36,475 --> 01:15:37,636 Olá, meu amor. 799 01:15:37,937 --> 01:15:40,137 Você está saudável? Você está comendo bem? 800 01:15:40,609 --> 01:15:42,903 - Venha, abra a boca. - Vamos, filho! 801 01:15:43,830 --> 01:15:45,495 - Mais uma caminhada. - Minha mãe! 802 01:15:45,696 --> 01:15:47,896 - Sim claro! - Venha querido! 803 01:15:50,643 --> 01:15:52,475 - Venha, por favor. - Não. 804 01:15:54,209 --> 01:15:55,760 O que devo preparar para o jantar? 805 01:15:56,309 --> 01:15:58,325 Ovos, devo fazer omelete? 806 01:16:00,166 --> 01:16:02,542 Também há peixe congelado. 807 01:16:03,729 --> 01:16:04,872 Linguado. 808 01:16:05,912 --> 01:16:07,412 Eu faço? É isso? 809 01:16:08,113 --> 01:16:09,413 Pare com isso, Paulo! 810 01:16:09,847 --> 01:16:11,162 Termine! 811 01:16:12,163 --> 01:16:15,163 Estou doente, vamos! Abra sua boca. 812 01:16:36,391 --> 01:16:38,191 Fui ver Michel. Eu pensei que era ele. 813 01:16:38,892 --> 01:16:40,492 Eu pedi uma explicação. 814 01:16:41,135 --> 01:16:45,910 Ele não entendeu. Eu pedi desculpas. Eu disse a ele que estava nervoso, havíamos conversado. 815 01:16:48,745 --> 01:16:52,407 O que eu faço enquanto você se joga em outro? O que eu faço? Eu fico atrás, é isso?! 816 01:16:52,784 --> 01:16:54,893 Eu lido com Paul, eu faça as compras! 817 01:16:56,587 --> 01:16:59,080 E à noite, o que? Eu espero, eu espero que você venha. 818 01:16:59,923 --> 01:17:00,877 É isso? 819 01:17:02,008 --> 01:17:04,485 Ouça, François. Esteja avisado. 820 01:17:04,686 --> 01:17:06,786 É algo que estou vivendo e Eu não vou voltar atrás, ok? 821 01:17:07,087 --> 01:17:09,687 Espere. Você é uma loucura deixar vá de algo assim. 822 01:17:10,334 --> 01:17:13,490 O que você quer, hein? Quer que eu te conte tudo? É isso? 823 01:17:13,955 --> 01:17:16,251 Claro! Eu não posso ficar sem saber disso. Não? 824 01:17:17,003 --> 01:17:19,811 Você não percebe que não aguentou! Você não entende? 825 01:17:21,431 --> 01:17:25,074 E eu proíbo que você tente descobrir quem ele é! Ele não contou nada disso! 826 01:17:25,102 --> 01:17:26,993 Então, quem tem tudo isso? 827 01:17:27,211 --> 01:17:29,710 - Diga-me, quem? - Meu! 828 01:17:30,165 --> 01:17:31,726 Muito bem. 829 01:17:33,815 --> 01:17:36,500 Deus, diga eu e você, e você endurece seu rosto. 830 01:17:37,537 --> 01:17:39,174 Parece que você me culpa por alguma coisa. 831 01:17:40,277 --> 01:17:41,077 O que você me culpa? 832 01:17:42,841 --> 01:17:44,784 Venha, sente-se. Venha, venha aqui! 833 01:17:45,185 --> 01:17:47,185 - Não! - Eu disse que você senta, droga! 834 01:17:47,444 --> 01:17:49,390 Não vamos dançar em torno disso! Vamos, sente-se. 835 01:17:51,001 --> 01:17:52,153 Venha, sente-se. 836 01:18:05,377 --> 01:18:08,112 Estou machucado. Eu não sei o que fiz. 837 01:18:10,261 --> 01:18:12,424 Eu não entendo, faça não sei o que fazer. 838 01:18:14,552 --> 01:18:16,869 E quanto a isso? E esse cara? 839 01:18:18,042 --> 01:18:20,026 Você está... falando sério sobre ele? 840 01:18:21,401 --> 01:18:22,593 Que parte estou nisso? 841 01:18:26,078 --> 01:18:27,499 É muito difícil. 842 01:18:31,920 --> 01:18:34,730 Sim, talvez eu não tenha, mas... 843 01:18:36,763 --> 01:18:38,095 devemos falar. 844 01:18:38,262 --> 01:18:40,803 Eu tenho que saber, entendeu? Preciso. 845 01:18:42,121 --> 01:18:45,563 Se eu te contar, isso se tornará sua história. E eu estarei perdido! 846 01:18:46,711 --> 01:18:48,937 Mas se você não fala para mim, sou eu quem está perdido. 847 01:18:54,374 --> 01:18:56,926 Estou contra a parede, Marie! 848 01:19:06,913 --> 01:19:08,464 Isto é o que queremos. 849 01:19:09,365 --> 01:19:10,665 Recebemos biscoitos? 850 01:19:10,908 --> 01:19:13,751 - Sim? O que você quer? - Eu os quero. 851 01:19:13,852 --> 01:19:16,352 - Aqui! - Ok, estes. 852 01:19:17,053 --> 01:19:18,453 - O que mais? - Não. 853 01:19:18,554 --> 01:19:20,454 - Estes também - Sim 854 01:19:21,379 --> 01:19:24,492 Sim, tudo bem. Entre no carrinho do papai. 855 01:19:26,436 --> 01:19:28,228 Você não está cansado de fingir? 856 01:19:45,471 --> 01:19:49,332 - Pai! E o papai? - Ele se foi. 857 01:20:17,643 --> 01:20:19,478 Encontrei-o esta manhã. 858 01:20:20,179 --> 01:20:21,579 No quintal. 859 01:20:48,050 --> 01:20:50,192 Eu não estou apaixonado por você. 860 01:20:55,748 --> 01:20:59,116 Eu não preciso de você. Eu apenas uso você. 861 01:21:04,583 --> 01:21:08,043 Você é apenas um gato que caiu do telhado do meu jardim. 862 01:21:17,489 --> 01:21:19,189 e você não é o primeiro. 863 01:21:20,184 --> 01:21:23,311 - Realmente? - Realmente, sim. 864 01:21:28,106 --> 01:21:30,017 Assim que tivermos um vizinho. 865 01:21:31,130 --> 01:21:33,888 Ele era casado e tinha um filho também. 866 01:21:36,261 --> 01:21:37,278 Foi apenas um... 867 01:21:38,448 --> 01:21:40,572 Foi só um beijo. 868 01:21:49,927 --> 01:21:51,215 Nas escadas. 869 01:21:52,877 --> 01:21:54,446 Ele se levantou e eu caí. 870 01:21:58,248 --> 01:22:00,062 Nunca foi mais longe. 871 01:22:00,641 --> 01:22:02,474 Nós, nós não ousamos. 872 01:22:02,725 --> 01:22:06,560 Bem, eu não fiz. 873 01:22:10,361 --> 01:22:13,297 Eu me lembro do prazer Eu tive em beijá-lo. 874 01:22:16,634 --> 01:22:19,262 Mas eu matei o beijo dele. 875 01:22:20,298 --> 01:22:22,602 Porque eu disse isso a mim mesmo... 876 01:22:23,721 --> 01:22:25,146 que não estava certo. 877 01:22:25,277 --> 01:22:30,304 Eu tinha... eu tinha tudo que precisava, então... 878 01:22:30,561 --> 01:22:31,920 por que complicar as coisas? 879 01:22:36,278 --> 01:22:39,480 não entendi essa parte de mim que foi tão longe... 880 01:22:40,822 --> 01:22:42,826 até agora para esse beijo. 881 01:23:03,567 --> 01:23:05,680 Você sabe? Eu amo meu marido. 882 01:23:13,163 --> 01:23:14,084 Saúde! 883 01:24:19,379 --> 01:24:20,470 - Ah - Severina! 884 01:24:20,571 --> 01:24:21,771 - O que - Eu tenho que sentar. 885 01:24:21,972 --> 01:24:24,172 - Sente-se, você está bem? - Estou tonto. 886 01:24:24,573 --> 01:24:27,173 - Ah, que horrível! - Por que você olhou para baixo? 887 01:24:27,523 --> 01:24:29,343 Ah, como meu coração bate! 888 01:24:31,546 --> 01:24:32,845 - Isso é alto, Jack! 889 01:25:19,228 --> 01:25:22,975 Desculpe! Desculpe. Com licença! 890 01:28:27,270 --> 01:28:28,227 Maria? 891 01:28:29,028 --> 01:28:30,028 Essa é a Marie. 892 01:29:22,019 --> 01:29:22,945 Olá? 893 01:29:23,546 --> 01:29:25,546 Eu posso ver você aí no carro. 894 01:29:26,778 --> 01:29:27,585 Estou aqui. 895 01:29:29,950 --> 01:29:32,647 O que você fez foi humilhante e doloroso. 896 01:29:35,375 --> 01:29:38,605 Se você fosse capaz de tal crueldade, você não sente mais nada por mim. 897 01:29:40,004 --> 01:29:41,353 Estou pisoteado. 898 01:29:42,182 --> 01:29:43,311 Estou humilhado. 899 01:29:47,142 --> 01:29:49,515 Eu não posso voltar a ser o que eu estive com você. 900 01:29:51,459 --> 01:29:53,243 Garanto que estou exausto. 901 01:29:56,662 --> 01:30:00,152 Mas não é só que você tem me degradou e me rebaixou.... 902 01:30:01,435 --> 01:30:04,219 Eu descobri que você é um monstro do egoísmo. 903 01:30:04,867 --> 01:30:07,084 Eu não sei que cara você colocou para o seu amante, mas ... 904 01:30:07,507 --> 01:30:09,177 há um tempo atrás eu vi um rosto! 905 01:30:11,503 --> 01:30:14,650 Eu cuspi naquela cara. Nunca mais quero ver isso. 906 01:30:16,782 --> 01:30:18,809 Mas é tarde demais. Além da cura. 907 01:30:18,810 --> 01:30:21,210 Esse rosto agora é você. 908 01:30:22,293 --> 01:30:23,672 Eu não quero mais isso. 909 01:30:24,437 --> 01:30:25,967 Mas eu te amo e te odeio por isso. 910 01:30:26,279 --> 01:30:29,369 Eu esperei para te dizer que eu estou deixando você, que terminamos. 911 01:30:30,625 --> 01:30:32,267 Eu nunca vou te perdoar. 912 01:31:18,969 --> 01:31:24,008 Severine, eu dou esta aliança. Símbolo do nosso amor e fidelidade. 913 01:31:29,520 --> 01:31:36,521 Luc, eu dou esta aliança. Símbolo do nosso amor e fidelidade. 914 01:32:25,502 --> 01:32:26,500 François! 915 01:32:27,821 --> 01:32:30,889 Venha conhecer Matilda e Gerard. 916 01:32:30,990 --> 01:32:33,590 - Ele é François. - Ah, François! Dê-me um beijo. 917 01:32:33,791 --> 01:32:37,891 Não, não, Matilde. Este François não é irmão de Luc. 918 01:32:37,892 --> 01:32:40,492 - Ele é um amigo. - Ah, com licença! 919 01:32:40,593 --> 01:32:43,693 Não importa, dois beijos são nunca errado no longo prazo. 920 01:32:43,794 --> 01:32:46,394 François, o outro, acabou ali com o terno cinza. 921 01:32:46,495 --> 01:32:48,895 - Ah, bem, você vem, querido? - Com licença. 922 01:32:49,145 --> 01:32:52,237 Que festa linda. Você não acha? Huh? 923 01:32:52,644 --> 01:32:53,553 Diga-me,... 924 01:32:54,540 --> 01:32:56,892 - Onde você mora agora? - Estou no hotel Ibis. 925 01:32:57,429 --> 01:32:59,868 Bem, eu não sei. Não é tão ruim. 926 01:33:01,186 --> 01:33:03,364 É tão impessoal que me ajuda a relaxar. 927 01:33:03,524 --> 01:33:06,878 Suficiente! Aqui estão as chaves do meu apartamento. É grátis. 928 01:33:07,493 --> 01:33:09,236 - Moro na casa da Ana - Ei! Remy! 929 01:33:09,719 --> 01:33:11,787 No final, eu deixo você. Meu amor é indisciplinado. 930 01:33:12,088 --> 01:33:13,188 - Tchau. - Tchau. 931 01:35:48,300 --> 01:35:50,464 Estou segurando um peido de uísque. 932 01:35:56,577 --> 01:35:58,720 Hoje, na cerimônia... 933 01:36:00,324 --> 01:36:01,853 Cheguei a lembrar de tudo. 934 01:36:04,515 --> 01:36:05,763 Nosso casamento. 935 01:36:06,725 --> 01:36:08,405 Seu rosto. Sua felicidade. 936 01:36:12,539 --> 01:36:14,493 Você se entregou a mim por inteiro. 937 01:36:25,650 --> 01:36:27,641 Eu queria que você me visse como eu sou. 938 01:36:32,619 --> 01:36:34,516 Não está mais inteiro, 939 01:36:35,485 --> 01:36:38,046 mas essa parte de mim isso te escapa. 940 01:36:45,145 --> 01:36:48,606 Eu vivi toda essa aventura como alguém olhando,... 941 01:36:49,121 --> 01:36:51,970 tateando no nevoeiro. 942 01:36:54,832 --> 01:36:56,272 Eu disse para mim mesmo: 943 01:36:56,612 --> 01:36:59,839 Vá em frente, não pare, embora algumas coisas estejam quebradas! 944 01:37:02,866 --> 01:37:05,469 Talvez essas coisas tivessem que quebrar? 945 01:37:12,229 --> 01:37:15,150 Eu não consigo ver além o que estou fazendo. 946 01:37:15,615 --> 01:37:17,669 Eu nem sei aonde isso me leva. 947 01:37:18,370 --> 01:37:20,570 Não sei se é bom ou certo. 948 01:37:22,218 --> 01:37:25,404 Mas está aí. É como uma estrada sob meus pés. 949 01:37:26,429 --> 01:37:27,929 E eu tenho que segui-lo. 950 01:37:33,815 --> 01:37:35,665 Sinta as coisas dentro de mim. 951 01:37:38,085 --> 01:37:41,208 Não sei se tenho que me sacrificar, ou se tenho que vivê-los. 952 01:37:43,428 --> 01:37:45,387 Quem tem que sacrificar? 953 01:37:47,504 --> 01:37:48,708 Você ou eu?... 954 01:37:51,227 --> 01:37:53,849 ..então nossa parceria existe. 955 01:38:02,496 --> 01:38:04,651 Eu permaneço com você. 956 01:38:06,852 --> 01:38:08,417 Perto de você. 957 01:38:10,201 --> 01:38:12,587 Como eu nunca tinha estado com outro homem. 958 01:38:25,388 --> 01:38:26,875 Eu te amo, François. 959 01:38:29,248 --> 01:38:30,896 Eu carrego você dentro de mim. 960 01:38:34,948 --> 01:38:36,601 Eu me sinto dividido. 961 01:38:41,292 --> 01:38:43,103 Tenho medo de perder você. 962 01:38:43,520 --> 01:38:45,908 Como se isso fosse arrancar uma parte de mim. 963 01:38:51,320 --> 01:38:53,103 E ainda assim, eu deixei você ir. 964 01:43:52,100 --> 01:43:57,778 Legendas: Rob DeLaney